Die Textschleiferin ... sorgt für den Feinschliff Ihres Manuskripts 

Literarische Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat und Autorenbetreuung Dr. Tanja Lampa

Meine Preise




Übersetzung

ab 0,10 € pro Wort*

Der finale Preis einer Übersetzung wird anhand der Wortzahl, des Fachgebiets und der Komplexität des zu übersetzenden Textes berechnet.


Lektorat

7,00 bis 9,00 € pro Normseite*

Ich lektoriere Ihr Manuskript in zwei Durchgängen sowohl auf inhaltlicher als auch auf stilistischer Ebene. Auf Wunsch kann auch nur ein Durchgang für 4,50 bis 6,00 € pro Normseite gebucht werden.

  • Lektorat eines Sachbuchs auf inhaltlicher Ebene: Passt der Text zur Zielgruppe? Ist sein Inhalt allgemein verständlich? Gibt es unnötige Wiederholungen oder Widersprüche im Text? Schweifen manche Kapitel vom Schwerpunkt des Buches ab? 
  • Lektorat eines Romans auf inhaltlicher Ebene: Wird der Spannungsbogen bis zum Schluss gehalten und alle Konflikte auf einen Höhepunkt getrieben? Verläuft die Handlung jederzeit logisch? Sind die Figuren überzeugend gezeichnet und verhalten sie sich jederzeit ihrem Charakter entsprechend? Stimmt die Handlungslogik und werden zum Schluss alle offenen Fragen geklärt? Wird die Erzählperspektive eingehalten? Gibt es unnötige Wiederholungen oder Widersprüche im Text? Schweifen manche Kapitel ab? Sind Ihre Inhalte plausibel? 
  • Lektorat eines Manuskripts auf sprachlicher Ebene: Haben die Sätze die richtige Länge? Ist die Wortwahl dem Thema angemessen? Werden Metaphern korrekt verwendet? Gibt es Füllwörter oder Phrasen, die den Text unnötig aufblähen? Werden abgegriffene Klischees verwendet? Häufen sich Adjektive und/oder Adverben? Wird die korrekte Zeitform verwendet? Passt die Sprache zu Zielgruppe?


Korrektorat

3,00 € pro Normseite*

  • Überprüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
  • Überprüfung und Vereinheitlichung der Schreibweisen (von Wörtern, Zahlen, Telefonnummern etc.) und des Schriftsatzes (Anführungszeichen, Gedankenstriche etc.)


Manuskriptprüfung

2,00 € pro Normseite*

Durchsicht der ersten Kapitel oder des kompletten Manuskripts mit anschließender schriftlicher Einschätzung und Checkliste zum eigenständigen Überarbeiten


Autorenbetreuung

12 Monate à 120,00 €

  • 1. Monat: Sie senden Sie mir eine Leseprobe – vorzugsweise die ersten 20 Normseiten (oder ca. 5.000 Wörter) – und eine vollständige Inhaltsangabe (ca. 3 Seiten) zu. Anschließend bespreche ich mit Ihnen vorzugsweise über Skype – gerne aber auch schriftlich per E-Mail – meine Einschätzung. Außerdem klären wir Fragen nach Zielgruppe und Genre sowie deren spezifischen Anforderungen.
  • 2. Monat: Ich zeige Ihnen anhand meines Lektorats der eingeschickten Leseprobe konkret an Ihrem Text, wie und wo Sie sich möglicherweise noch verbessern können, wo eventuell die "Knackpunkte" Ihres Romans liegen und wie Sie welche Fehler beim weiteren Schreiben an Ihrem Roman vermeiden können.
  • 3.-12. Monat: Sie senden mir einmal pro Monat einen Textbaustein (ca. 20 Normseiten oder ca. 5.000 Wörter, also insgesamt 10 Auszüge à 20 Normseiten) Ihrer Wahl zu, den ich wie Ihre Leseprobe lektorieren und kommentieren werde.


* Eine Normseite umfasst 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen. Die genannten Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer.